The resignation of Tim Farron and his explanation of his reasons raise some profound questions about the place of faith in public life in 21st Century Britain